1
00:00:00,584 --> 00:00:04,046
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,673
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,757 --> 00:00:10,302
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,638
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,764 --> 00:00:17,476
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,145
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,523
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,651
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,823
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:31,948 --> 00:00:33,325
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,450 --> 00:00:34,326
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,370
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,371
Πόκεμον

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:49,966 --> 00:00:53,428
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,512 --> 00:00:55,555
Πόκεμον

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,182
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,265 --> 00:00:58,767
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Πόκεμον

25
00:01:01,686 --> 00:01:03,230
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,148 --> 00:01:06,525
Πόκεμον

28
00:01:07,651 --> 00:01:08,860
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

29
00:01:08,985 --> 00:01:11,363
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον Bulbasaur
ως το νεότερο του Pokémon,

30
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
Στάχτη και φίλοι είναι
κάνοντας το δρόμο τους θριαμβευτικά

31
00:01:14,408 --> 00:01:16,993
στο Vermilion City, έτσι δεν είναι;

32
00:01:17,786 --> 00:01:20,080
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά ο Σπάροου εδώ γύρω.

33
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
Λοιπόν, αυτό είναι το λιγότερο
από τις ανησυχίες μας, έτσι δεν είναι;

34
00:01:22,499 --> 00:01:24,251
Ακριβώς επειδή είμαστε λίγο χαμένοι

35
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσω

36
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
να πιάσω όσα Pokémon μπορώ,
το κάνει;

37
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
Τσου.

38
00:01:29,172 --> 00:01:30,090
Φυσικά και όχι.

39
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
Απολαύστε τον εαυτό σας.

40
00:01:32,175 --> 00:01:34,052
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι φίλοι μας
έχουν ξεφύγει από την τροχιά

41
00:01:34,177 --> 00:01:35,387
μόνο λίγο.

42
00:01:35,512 --> 00:01:37,722
Απλώς δεν μπορώ
προχωρήστε ένα βήμα παραπέρα.

43
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
Ψάχναμε
για το Vermilion City

44
00:01:39,683 --> 00:01:40,892
για δέκα ολόκληρες μέρες!

45
00:01:41,017 --> 00:01:42,686
Α, υπάρχει ένα σφάλμα ακριβώς πάνω σου...

46
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
-[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

47
00:01:44,187 --> 00:01:45,564
Βγάλτο μακριά!

48
00:01:45,689 --> 00:01:46,898
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

49
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
[ΓΕΛΙΑ]

50
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
Ήταν απλώς ένα κομμάτι γρασίδι.

51
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

52
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
[ΓΕΛΙΑ]

53
00:01:52,946 --> 00:01:53,864
Ε;

54
00:01:53,947 --> 00:01:54,865
Ω!

55
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

56
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Τρελαίνομαι!

57
00:01:58,118 --> 00:01:59,035
Που βρισκόμαστε;

58
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
Σύμφωνα με αυτό,

59
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
είμαστε ακριβώς στη μέση
του πουθενά.

60
00:02:02,956 --> 00:02:06,376
Αλλά μοιάζει με τη διαδρομή 24
οδηγεί δεξιά στην πόλη Vermilion.

61
00:02:06,460 --> 00:02:08,712
Κάνει αυτό το μονοπάτι
να μας πάει στη διαδρομή 24;

62
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
το κάνει.

63
00:02:11,465 --> 00:02:12,716
Εντάξει!

64
00:02:12,799 --> 00:02:15,218
Τότε ας πάρουμε αυτήν την παράσταση
στο δρόμο.

65
00:02:15,302 --> 00:02:17,220
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

66
00:02:17,304 --> 00:02:18,763
Ε;

67
00:02:20,557 --> 00:02:22,601
Ας, ρίξτε μια ματιά
σε αυτό το πράγμα.

68
00:02:22,684 --> 00:02:25,479
Μοιάζει
κάποιου είδους γιγάντια Pokémon.

69
00:02:25,562 --> 00:02:26,605
Πικάτσου.

70
00:02:26,688 --> 00:02:28,106
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

71
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
Πικάτσου!

72
00:02:29,649 --> 00:02:33,737
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

73
00:02:33,820 --> 00:02:37,908
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

74
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
Ένας γοητευτής.

75
00:02:39,659 --> 00:02:41,369
[ΓΚΡΙΝΕΙ] Χαρ.

76
00:02:41,453 --> 00:02:44,289
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

77
00:02:51,338 --> 00:02:52,631
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Charmander:

78
00:02:52,756 --> 00:02:54,156
Μια φλόγα καίει
στην άκρη της ουράς του

79
00:02:54,216 --> 00:02:55,133
από τη γέννηση.

80
00:02:55,217 --> 00:02:56,635
λέγεται
ότι πεθαίνει ένας Charmander

81
00:02:56,718 --> 00:02:59,262
αν ποτέ σβήσει η φλόγα του.

82
00:02:59,346 --> 00:03:01,014
Όταν πήγα
για να πάρω το πρώτο μου Pokémon

83
00:03:01,097 --> 00:03:02,432
από τον καθηγητή Oak,

84
00:03:02,516 --> 00:03:05,268
Απογοητεύτηκα, γιατί εγώ
δεν μπόρεσε να πάρει Charmander.

85
00:03:05,352 --> 00:03:06,937
Τώρα μπορώ να πιάσω το δικό μου.

86
00:03:07,020 --> 00:03:08,772
Δεν ξέρω.

87
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
Φαίνεται ότι είναι σε κακή κατάσταση.

88
00:03:10,357 --> 00:03:11,667
ΜΠΡΟΚ: Ναι, πιάστε το,
και θα το πάρουμε

89
00:03:11,691 --> 00:03:14,236
στο Pokémon Center για βοήθεια.

90
00:03:17,489 --> 00:03:19,157
Pokéball, πήγαινε!

91
00:03:19,241 --> 00:03:21,826
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

92
00:03:24,079 --> 00:03:25,997
Μου φαίνεται αρκετά υγιές.

93
00:03:26,081 --> 00:03:28,166
Νομίζεις ότι θα έπρεπε
Ο Πικάτσου το παλεύει πρώτος

94
00:03:28,250 --> 00:03:30,168
να το αποδυναμώσει
και να το πιάσεις πιο εύκολα;

95
00:03:30,252 --> 00:03:31,836
Γιατί δεν με αφήνεις να το πιάσω;

96
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
Το νερό μου Pokémon
θα ήταν πιο δυνατό

97
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
εναντίον του Charmander.

98
00:03:34,839 --> 00:03:35,839
Περίμενε ένα λεπτό.

99
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
Ρίξτε μια ματιά στη φλόγα
στην ουρά του.

100
00:03:37,968 --> 00:03:40,845
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ] Χαρ.

101
00:03:40,929 --> 00:03:43,682
Δεν υπάρχει περίπτωση ακόμα
έχουν τη δύναμη να πολεμήσουν.

102
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
Ash, δοκιμάστε το Pokéball
άλλη μια φορά.

103
00:03:46,268 --> 00:03:48,311
Εντάξει, θα το κάνω.

104
00:03:48,395 --> 00:03:50,063
Pokéball, πήγαινε!

105
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

106
00:03:53,149 --> 00:03:55,527
Εντάξει!

107
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

108
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

109
00:04:01,658 --> 00:04:03,410
Σίγουρα έχει πολύ γοητεία.

110
00:04:03,493 --> 00:04:05,745
Λίγο πάρα πολύ αν με ρωτάς.

111
00:04:05,829 --> 00:04:09,207
Νομίζω ότι αυτός ο Charmander
έχει πρόβλημα στάσης.

112
00:04:12,377 --> 00:04:14,045
Ο Πικάτσου;

113
00:04:14,129 --> 00:04:16,548
Πίκα, πίκα;

114
00:04:16,631 --> 00:04:20,051
-Charmander.
Απανθρακώνω.

115
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Πικάτσου.

116
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
Ποια είναι η ιστορία, Pikachu;

117
00:04:24,014 --> 00:04:25,932
Πι, Πικάτσου.

118
00:04:26,016 --> 00:04:27,892
Γραβάτα;

119
00:04:28,018 --> 00:04:29,561
-Χμμ.
Ένας άντρας ίσως.

120
00:04:29,686 --> 00:04:31,313
Πίκα!

121
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
Πικάτσου.

122
00:04:32,689 --> 00:04:33,607
Δεν το καταλαβαίνω.

123
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Γεια, στάχτη,

124
00:04:34,774 --> 00:04:35,960
γιατί δεν προσπαθείς να καταλάβεις

125
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
τι λέει ο Πικάτσου;

126
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
-Πικάτσου.
Πίκα, πίκα.

127
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
Πικάτσου.
Τσου, τσου!

128
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Πικάτσου.
-Μμ-μμ, μμ-μμ.

129
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα.

130
00:04:45,410 --> 00:04:47,996
Ο Pikachu λέει ότι του Charmander
περιμένοντας σε αυτόν τον βράχο

131
00:04:48,079 --> 00:04:50,040
για να έρθει κάποιος να το πάρει.

132
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
Λες να ανήκει σε κάποιον;

133
00:04:51,625 --> 00:04:54,919
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

134
00:04:55,045 --> 00:04:56,254
Αν περιμένει κάποιον,

135
00:04:56,379 --> 00:04:57,589
Νομίζω ότι καλύτερα να το αφήσουμε.

136
00:04:57,714 --> 00:04:58,882
Είναι ίσως το καλύτερο

137
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
αν ο δικός του εκπαιδευτής
το φροντίζει.

138
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
Ελπίζω ο εκπαιδευτής του
επιστρέφει σύντομα.

139
00:05:07,057 --> 00:05:10,101
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

140
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Ρε παιδιά, κοιτάξτε εκεί.

141
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
Είναι το Pokémon Center.

142
00:05:16,775 --> 00:05:17,859
Αυτό στον χάρτη.

143
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
Η διαδρομή 24 δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.

144
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
[ΒΡΟΧΗ ΠΙτσιλιές]

145
00:05:23,073 --> 00:05:24,616
-Πι;
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

146
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
Πικάτσου.

147
00:05:26,201 --> 00:05:27,952
Βιασύνη!

148
00:05:32,791 --> 00:05:38,797
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ ΠΙΑΝΟ]

149
00:05:44,719 --> 00:05:47,722
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

150
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Εδώ είναι μια ωραία ζεστή σούπα.

151
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Ευχαριστώ Misty.

152
00:05:52,102 --> 00:05:54,187
-Πάε λίγη σούπα, Μπροκ.
Ε;

153
00:05:54,270 --> 00:05:55,355
Τι συμβαίνει;

154
00:05:55,438 --> 00:05:56,690
αναρωτιέμαι-

155
00:05:56,773 --> 00:05:59,442
Νομίζεις ότι το πήρε κανείς
αυτός ο Charmander ακόμα;

156
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
Τι κι αν ο εκπαιδευτής του
το άφησες εκεί;

157
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
Δεν νομίζω ότι ο Charmander

158
00:06:03,196 --> 00:06:04,948
θα περίμενε τόσο πολύ,
εσείς;

159
00:06:05,031 --> 00:06:06,783
Ούτε εγώ, Ash.

160
00:06:06,866 --> 00:06:09,285
Ο προπονητής του
πρέπει να το έχει πάρει μέχρι τώρα.

161
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
[ΓΕΛΙΟ]

162
00:06:10,995 --> 00:06:12,914
- Σίγουρα πήρα πολλά από αυτά.
-Στα σίγουρα.

163
00:06:12,997 --> 00:06:14,833
Απλά κοιτάξτε τα.

164
00:06:14,916 --> 00:06:16,835
Είναι μια πολύ ωραία συλλογή.

165
00:06:16,918 --> 00:06:19,003
[ΓΕΛΙΑ] Πολύ ωραία.

166
00:06:19,129 --> 00:06:20,672
Είσαι ο άντρας, Ντέμιαν.

167
00:06:20,797 --> 00:06:23,842
Ε, σκέφτηκα
είχες και Charmander.

168
00:06:23,967 --> 00:06:25,510
Ναι, είχα ένα,

169
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
αλλά αυτό το ασήμαντο πράγμα ήταν τόσο αδύναμο,

170
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
δεν μπορούσε καν να νικήσει
οι πιο αδύναμοι αντίπαλοι.

171
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
Δεν μου αρέσει η στάση του.

172
00:06:32,892 --> 00:06:35,520
Ο Charmander μπορεί να είναι αδύναμος
ενάντια στα πόκεμον του νερού,

173
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
αλλά αν οι εκπαιδευτές τους δουλέψουν σκληρά,

174
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
μπορούν να είναι δυνατοί.

175
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
Τι έκανες λοιπόν
με τον Charmander;

176
00:06:41,484 --> 00:06:44,028
Ε, το άφησα σε κάποιο βράχο
στο δάσος.

177
00:06:44,154 --> 00:06:45,238
ΟΛΟΙ: ε;

178
00:06:45,321 --> 00:06:47,073
Αυτό το πράγμα είναι τόσο ηλίθιο.

179
00:06:47,157 --> 00:06:50,076
Ό,τι κι αν του κάνω,
συνεχίζει να με ακολουθεί.

180
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
Τελικά το ξεμπέρδεψα

181
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
με την υπόσχεση ότι θα επιστρέψω
για αυτό.

182
00:06:53,496 --> 00:06:54,748
Το έπεσε.

183
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
Μάλλον είναι ακόμα εκεί
με περιμένει.

184
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

185
00:06:59,002 --> 00:07:00,002
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

186
00:07:00,044 --> 00:07:00,962
Αυτός είναι ο ένας

187
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
που εγκατέλειψε εκείνον τον Charmander.

188
00:07:02,881 --> 00:07:05,759
Ναι, και ακόμα περιμένει
γι' αυτόν σε αυτόν τον βράχο.

189
00:07:06,885 --> 00:07:08,553
Μπροκ, τι κάνεις;

190
00:07:09,846 --> 00:07:12,599
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα εκεί πάνω
κουνώντας την ουρά του.

191
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
Μάλλον θα κρατήσει τόσο πολύ,

192
00:07:14,517 --> 00:07:15,769
θα σβήσει τη φλόγα.

193
00:07:15,852 --> 00:07:16,936
Ναι, σίγουρα.

194
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
[ΓΕΛΙΑ]

195
00:07:19,355 --> 00:07:20,231
Γεια, τι-

196
00:07:20,356 --> 00:07:22,233
-Πήγαινε να το πάρεις!
-Ε;

197
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
Αυτός ο γοητευτικός
ακόμα σε περιμένει.

198
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
Πήγαινε και πάρε το τώρα.

199
00:07:26,237 --> 00:07:28,198
Γιατί να το κάνω;

200
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
Είπες ψέματα στα Pokémon σου
και είπε ότι θα επιστρέψεις.

201
00:07:30,450 --> 00:07:32,619
Τώρα περιμένει εκεί έξω
στη βροχή για σένα.

202
00:07:32,702 --> 00:07:34,621
Και αν σβήσει η φλόγα της ουράς του,

203
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
θα πεθάνει.

204
00:07:40,210 --> 00:07:43,463
Α, τι κάνω
δεν είναι δική σου δουλειά.

205
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
Κάνε αυτό που λέει!

206
00:07:44,881 --> 00:07:46,591
Τι είπες, σπασίκλα;

207
00:07:46,716 --> 00:07:47,926
Άκουσες τι είπα.

208
00:07:48,051 --> 00:07:50,094
Και θέλεις
να είσαι εκπαιδευτής Pokémon.

209
00:07:50,220 --> 00:07:51,596
Είσαι αηδιαστικός.

210
00:07:51,721 --> 00:07:53,640
Πίκα, πίκα!

211
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
Θέλεις να τσακωθείς μαζί μου;

212
00:07:56,810 --> 00:07:59,270
Καλύτερα να μην τα βάζεις με τον Damian.

213
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
Πάμε!

214
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Ας το διαλύσουμε.

215
00:08:04,859 --> 00:08:05,944
Ξέρεις τους κανόνες.

216
00:08:06,027 --> 00:08:07,111
ΟΛΟΙ: ε;

217
00:08:07,237 --> 00:08:08,780
Τα Pokémon δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθούν

218
00:08:08,905 --> 00:08:10,448
σε προσωπικούς καβγάδες.

219
00:08:10,573 --> 00:08:12,450
Είναι ασέβεια
στους Πόκεμον

220
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
και οι εκπαιδευτές τους.

221
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
Ναι, πες τους.

222
00:08:15,411 --> 00:08:17,747
Αυτοί ήταν
τι το ξεκίνησε.

223
00:08:19,666 --> 00:08:22,585
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
για να μην μπερδευτώ μαζί τους.

224
00:08:22,669 --> 00:08:24,754
Έχουν πολύ κακή φήμη.

225
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
Ε, ευχαριστώ για τη συμβουλή.

226
00:08:26,840 --> 00:08:29,092
[ΓΚΕΛΙΑ]

227
00:08:29,175 --> 00:08:30,760
Σίγουρα είναι όμορφη.

228
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
τόσο όμορφη όσο εκείνη.

229
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Τι λες;

230
00:08:34,514 --> 00:08:36,099
Μοιάζει ακριβώς
όλες τις άλλες Χαρές.

231
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
Ναι, είναι ένας χαρούμενος κόσμος.

232
00:08:38,852 --> 00:08:40,103
Εντάξει, βγείτε απότομα.

233
00:08:40,186 --> 00:08:41,186
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ε;

234
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
Ω, σταματήστε την απόσταση.

235
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Τι γίνεται με τον Charmander;

236
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
-Αχ!
Αυτό είναι σωστό!

237
00:08:46,276 --> 00:08:47,527
Πρέπει να το βοηθήσουμε.

238
00:08:50,613 --> 00:08:51,823
Αυτό είναι επικίνδυνο,

239
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
βγαίνοντας σε μια καταιγίδα σαν αυτή

240
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
για να βοηθήσει ένα Pokémon.

241
00:08:54,450 --> 00:08:55,827
Κι αν κολλήσουμε όλοι πνευμονία;

242
00:08:55,952 --> 00:08:58,663
Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε
να ακολουθήσει.

243
00:08:58,746 --> 00:09:01,332
Πρέπει να βοηθήσω ένα Pokémon που έχει ανάγκη.

244
00:09:01,457 --> 00:09:07,463
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ]

245
00:09:14,804 --> 00:09:17,807
[SPEAROW ΣΤΡΙΖΕΙ]

246
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
-[ΓΚΡΙΝΗΓΕΙ]
Χαρ, χαρ!

247
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
[WHOOSHING]
-Κουκώστε το!

248
00:09:23,771 --> 00:09:25,023
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

249
00:09:25,106 --> 00:09:26,357
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

250
00:09:26,441 --> 00:09:28,192
Thunder Shock, Pikachu!

251
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Τσου!

252
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

253
00:09:30,653 --> 00:09:32,614
Πικάτσου!

254
00:09:32,697 --> 00:09:35,700
[ΖΑΠ, ΤΡΙΖΙΜΟ]

255
00:09:38,036 --> 00:09:38,953
Πίκα.

256
00:09:39,037 --> 00:09:40,204
Την επόμενη φορά,

257
00:09:40,288 --> 00:09:42,916
φρόντισε να μην το κάνεις
σοκ κι εμάς, Πικάτσου.

258
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
Πικάτσου.

259
00:09:45,043 --> 00:09:46,294
Τέφρα:[ΑΕΡΑ]
Α, όχι!

260
00:09:46,377 --> 00:09:48,671
Η φλόγα στην ουρά της
είναι σχεδόν έξω.

261
00:09:48,755 --> 00:09:50,882
Ας το πάρουμε
στο Pokémon Center.

262
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
θα φροντίσω
Η φλόγα της ουράς του παραμένει αναμμένη!

263
00:09:53,384 --> 00:09:56,763
[WIND WHOOSHING]

264
00:09:56,846 --> 00:09:59,891
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

265
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
Υπομονή!

266
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
Μπορείς να τα καταφέρεις, Charmander.

267
00:10:07,857 --> 00:10:09,233
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

268
00:10:13,863 --> 00:10:15,740
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ]

269
00:10:15,865 --> 00:10:17,909
Χαρά, βοήθησέ μας.

270
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
-Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

271
00:10:19,535 --> 00:10:21,245
Αυτός ο Charmander είναι σε κακή κατάσταση.

272
00:10:21,371 --> 00:10:23,331
Η φλόγα στην ουρά της...

273
00:10:25,249 --> 00:10:26,167
[GASPS]

274
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

275
00:10:28,336 --> 00:10:30,546
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

276
00:10:34,676 --> 00:10:36,094
Είναι ο Charmander!

277
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
Απανθρακώνω!

278
00:10:39,347 --> 00:10:40,932
[WIND WHOOSHING]

279
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
[ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

280
00:10:45,144 --> 00:10:47,230
Θα επιβιώσει;

281
00:10:47,313 --> 00:10:49,691
Ο Charmander είναι πολύ αδύναμος.

282
00:10:49,774 --> 00:10:52,318
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να περάσει
σε αυτή την κατάσταση;

283
00:10:52,402 --> 00:10:53,486
Δεν φταίμε εμείς.

284
00:10:53,569 --> 00:10:55,488
Ο Damian είναι αυτός
που το εγκατέλειψε.

285
00:10:55,571 --> 00:10:56,948
Τι;

286
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
Λοιπόν, υποσχέθηκε ο Damian
Charmander να επιστρέψει για αυτό.

287
00:10:59,867 --> 00:11:01,452
Ο Charmander είναι πιστός στον Damian,

288
00:11:01,536 --> 00:11:02,870
έτσι τον πίστεψε.

289
00:11:02,954 --> 00:11:04,205
Καημένος Charmander.

290
00:11:04,288 --> 00:11:06,541
Και ο Damian μόλις έφυγε
με τους υπόλοιπους.

291
00:11:06,624 --> 00:11:08,835
Χαρά, σε ικετεύω.

292
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
Σε παρακαλώ, σώσε το.

293
00:11:10,253 --> 00:11:12,296
Ο Charmander έχει
για να γίνουμε καλύτεροι.

294
00:11:12,422 --> 00:11:15,341
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

295
00:11:17,093 --> 00:11:23,099
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

296
00:11:30,773 --> 00:11:33,359
[WIND WHOOSHING]

297
00:11:33,443 --> 00:11:36,195
[ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΗ] Σύμβουλος,
πρέπει να κρατηθείς.

298
00:11:36,279 --> 00:11:38,823
Παρακαλώ, κρατήστε τη φλόγα σας αναμμένη.

299
00:11:41,576 --> 00:11:42,785
[DING!]

300
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

301
00:11:47,331 --> 00:11:48,249
μμ.

302
00:11:48,332 --> 00:11:50,001
[ΟΛΟΙ ΣΤΑΝΑΓΓΙΣΜΟΙ]

303
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Ο Charmander αναρρώνει.

304
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
Θα πρέπει να είναι καλά μέχρι το πρωί.

305
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
[ΣΚΕΨΗ] Αυτό είναι το πνεύμα,
γοητευτικός.

306
00:12:06,684 --> 00:12:09,687
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

307
00:12:12,315 --> 00:12:14,067
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

308
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
Ξυπνήστε όλοι!

309
00:12:15,485 --> 00:12:16,402
Αχ!

310
00:12:16,486 --> 00:12:17,570
[ΠΕΜΠΤΗ!]

311
00:12:17,653 --> 00:12:18,738
Τι συμβαίνει, Μπροκ;

312
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Ναι, τι συμβαίνει;

313
00:12:20,031 --> 00:12:21,240
Ο Πικάτσου;

314
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
Είναι ο Charmander.

315
00:12:22,825 --> 00:12:25,244
Ο Charmander εξαφανίστηκε
από την Ε.Ρ.!

316
00:12:25,328 --> 00:12:26,704
Πώς όμως;

317
00:12:31,667 --> 00:12:33,252
Βάζω στοίχημα ότι επέστρεψε σε αυτόν τον βράχο

318
00:12:33,336 --> 00:12:34,587
Να περιμένει τον Ντάμιαν.

319
00:12:34,670 --> 00:12:35,922
Πρέπει να επιστρέψουμε.

320
00:12:36,005 --> 00:12:37,256
Αλλά αυτό δεν ωφελεί.

321
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
Δεν μπορούμε να αναγκάσουμε τον Charmander
να έρθει μαζί μας

322
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
αν θέλει να περιμένει τον Damian,

323
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
ακόμα κι αν είναι ένας ψεύτης ερπυσμός.

324
00:12:43,179 --> 00:12:44,222
Έχει δίκιο.

325
00:12:44,305 --> 00:12:45,345
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

326
00:12:45,389 --> 00:12:47,850
μέχρι τον Charmander
αντιλαμβάνεται την αλήθεια.

327
00:13:02,198 --> 00:13:04,951
Ω,
Νόμιζα ότι ο Charmander κατάλαβε

328
00:13:05,034 --> 00:13:06,452
ότι μας ένοιαζε.

329
00:13:06,536 --> 00:13:09,789
Μπροκ, ο Τσάρμαντερ ήξερε
που νοιαζόμασταν,

330
00:13:09,872 --> 00:13:10,957
αλλά δεν βλέπεις;

331
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
Δεν μπορούσε να ξεχάσει τον Ντάμιαν.

332
00:13:12,875 --> 00:13:14,544
Είναι ακόμα πιστό σε αυτόν.

333
00:13:14,627 --> 00:13:15,545
Τσου.

334
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
Γι' αυτό πήγε πίσω.

335
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
-Χμμ.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

336
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
Έλα!

337
00:13:19,674 --> 00:13:21,259
Η διαδρομή 24 είναι ακριβώς μπροστά.

338
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
Μόλις φτάσουμε στο Vermilion City,

339
00:13:23,010 --> 00:13:25,096
θα υπάρχουν πολλά Pokémon.

340
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
[Αναστεναγμούς]

341
00:13:29,892 --> 00:13:32,603
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

342
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

343
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
ΔΥΟ: Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης,

344
00:13:37,692 --> 00:13:39,902
για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

345
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
Τζέσυ.

346
00:13:41,279 --> 00:13:42,363
Τζέιμς.

347
00:13:42,446 --> 00:13:43,364
[DING!]

348
00:13:43,447 --> 00:13:45,658
Μμ, πειράζει να κόψω;

349
00:13:45,741 --> 00:13:46,659
Μαζέψτε!

350
00:13:46,742 --> 00:13:47,994
Θα είναι εδώ σύντομα.

351
00:13:48,077 --> 00:13:50,997
Επιτέλους, ένα αλάνθαστο σχέδιο
να συλλάβει τον Πικάτσου.

352
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

353
00:13:52,415 --> 00:13:53,833
Ανυπομονώ να δοκιμάσω

354
00:13:53,916 --> 00:13:57,003
το νέο μας αυτόματο, υψηλής ταχύτητας,
super-duper, whatchamacallit!

355
00:13:57,086 --> 00:13:58,588
ΔΥΟ: Ξεκινήστε το.

356
00:13:58,671 --> 00:14:01,549
[ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΚΛΑΝΓΚ]

357
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
Τι κάνει λοιπόν αυτό το πράγμα,
τέλος πάντων;

358
00:14:04,594 --> 00:14:07,638
[ΤΡΙΧΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

359
00:14:09,765 --> 00:14:11,851
Όχι άλλο τρυπάνι!

360
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
Το δοκιμάσαμε ήδη!

361
00:14:14,478 --> 00:14:16,898
Αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις...

362
00:14:16,981 --> 00:14:19,483
Αυτή τη φορά θα το θυμόμαστε
όπου είναι η τρύπα.

363
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
Είσαι σίγουρος
θα θυμάσαι

364
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
που είναι η παγίδα;

365
00:14:27,909 --> 00:14:31,162
Meowth, μη νομίζεις
είμαστε πιο έξυπνοι από αυτό;

366
00:14:31,245 --> 00:14:32,830
[Αναστεναγμούς]

367
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
-Η παγίδα μας είναι στημένη.
-Ε;

368
00:14:34,832 --> 00:14:37,168
Γεια, έρχονται τώρα!

369
00:14:38,502 --> 00:14:41,505
[ΗΧΟΣ]

370
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
Ζεσταίνονται.

371
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
[ΓΕΛΙΑ] Πιο ζεστά...

372
00:14:52,350 --> 00:14:53,601
Καίγονται.

373
00:14:56,187 --> 00:14:57,104
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

374
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
Είναι πολύ δυνατό.

375
00:14:58,356 --> 00:15:00,274
Χρησιμοποιήσατε πάρα πολλά κλαδιά δέντρων.
-Μου;

376
00:15:00,358 --> 00:15:02,278
Εσύ είσαι που το κάλυψες
με πάρα πολλή βρωμιά.

377
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

378
00:15:03,444 --> 00:15:05,238
Meowth!

379
00:15:05,321 --> 00:15:06,364
Ησυχία.

380
00:15:08,324 --> 00:15:10,243
Α, νιώθεις κάτι;

381
00:15:10,326 --> 00:15:11,410
το έκανα.

382
00:15:11,494 --> 00:15:12,787
Ε; Νιώσε τι;

383
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

384
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

385
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
Πικάτσου.

386
00:15:20,920 --> 00:15:24,298
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

387
00:15:24,382 --> 00:15:25,967
Πίκα, πίκα;

388
00:15:26,050 --> 00:15:27,218
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

389
00:15:27,343 --> 00:15:28,886
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έπεσαν.

390
00:15:29,011 --> 00:15:30,388
Η εφεύρεσή μας λειτούργησε.

391
00:15:30,513 --> 00:15:32,723
Είμαστε ιδιοφυΐες!

392
00:15:32,848 --> 00:15:34,225
Έλα μαζί μας, Πικάτσου.

393
00:15:34,350 --> 00:15:36,060
Μας ανήκεις τώρα.

394
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
[ΖΑΠΗΓΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
-Πικάτσου!

395
00:15:37,812 --> 00:15:40,064
Καουτσούκ δεν θα
άγουν ηλεκτρισμό.

396
00:15:40,147 --> 00:15:41,399
-[ΓΕΛΙΑ]
Άλλο ένα παράδειγμα

397
00:15:41,482 --> 00:15:43,234
της απίστευτης ιδιοφυΐας μας
στη δουλειά.

398
00:15:43,317 --> 00:15:44,735
Έχετε
να γίνει επιστήμονας πυραύλων

399
00:15:44,819 --> 00:15:46,070
να μας ξεπερνάει,

400
00:15:46,153 --> 00:15:47,738
οι επιστήμονες της Team Rocket.

401
00:15:47,822 --> 00:15:50,408
Αυτά τα λέμε
τα αντι-Πικάτσου κουστούμια μας.

402
00:15:50,491 --> 00:15:52,076
Τα φτιάξαμε μόνοι μας.

403
00:15:52,159 --> 00:15:54,680
Πρέπει να ομολογήσω, δεν νομίζω
αυτό είναι πραγματικά το χρώμα μου, αλλά...

404
00:15:54,704 --> 00:15:55,621
Αρκετή κουβέντα!

405
00:15:55,705 --> 00:15:56,956
Ας πάρουμε το Pikachu

406
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
και φύγε από εδώ!

407
00:15:58,124 --> 00:15:59,542
[GASPS]

408
00:15:59,625 --> 00:16:02,712
Θα χρησιμοποιήσουμε το anti-Pikachu μας
μπαζούκα με λαστιχένιο μπαλόνι.

409
00:16:02,795 --> 00:16:05,339
Ετοιμος. Σκοπός. Φωτιά!

410
00:16:05,423 --> 00:16:06,465
[ΜΠΑΖΟΥΚΑ BLASTS]

411
00:16:10,845 --> 00:16:12,888
-[GASPS]
Τσου!

412
00:16:14,724 --> 00:16:16,100
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

413
00:16:19,186 --> 00:16:22,189
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

414
00:16:27,069 --> 00:16:28,154
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

415
00:16:28,237 --> 00:16:31,032
Πικάτσου!

416
00:16:31,115 --> 00:16:34,368
Team Rocket:
Πικάτσου, Πικάτσου!

417
00:16:34,452 --> 00:16:36,954
[ΚΛΑΙΓΕΙ] Πικάτσου!

418
00:16:37,038 --> 00:16:38,372
Πικάτσου!

419
00:16:39,915 --> 00:16:42,918
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

420
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Ελάτε, παιδιά, σηκωθείτε!

421
00:16:45,755 --> 00:16:47,214
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

422
00:16:47,298 --> 00:16:48,716
Θα θέλαμε να σηκωθούμε Ash.

423
00:16:48,799 --> 00:16:51,177
Δυστυχώς,
στέκεσαι απάνω μας.

424
00:16:51,260 --> 00:16:54,138
[ΓΕΛΑ ΜΑΚΡΙΑ]

425
00:16:54,221 --> 00:16:55,306
Γεια σας εκεί κάτω.

426
00:16:55,389 --> 00:16:57,308
Ευχαριστώ πολύ
για είσοδο.

427
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Μην ανησυχείς.

428
00:16:58,476 --> 00:16:59,727
Ο Πικάτσου είναι ασφαλής μαζί μας.

429
00:16:59,810 --> 00:17:01,604
Δεν θα το χάσουμε όπως εσείς.

430
00:17:01,687 --> 00:17:03,314
Τσου.

431
00:17:03,439 --> 00:17:04,315
Πικάτσου.

432
00:17:04,440 --> 00:17:05,983
Ας φύγουμε από εδώ.

433
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
Γητευτής!

434
00:17:07,193 --> 00:17:08,778
[ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟΣ ΦΑΝΦΑΡ]

435
00:17:08,861 --> 00:17:11,572
ΤΖΕΣΙ: τι είναι αυτό;

436
00:17:11,655 --> 00:17:13,074
γοητευτικός.

437
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Σας λέει καλύτερα
δώστε πίσω τον Πικάτσου

438
00:17:15,493 --> 00:17:16,744
σε αυτά τα παιδιά τώρα.

439
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

440
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Τώρα, παραμερίστε,
αυθάδη μικρούλα.

441
00:17:21,499 --> 00:17:23,042
Δεν έχουμε χρόνο
να παίξω μαζί σου.

442
00:17:23,125 --> 00:17:26,545
Το Team Rocket παίζει σκληρά,
άρα κινηθείτε.

443
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
-Ε;
-Ε;

444
00:17:31,967 --> 00:17:35,346
Απανθρακώνω!

445
00:17:35,429 --> 00:17:37,515
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

446
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

447
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
Βλέπεις;

448
00:17:40,476 --> 00:17:42,895
Δεν σου είπα
χρειαζόμασταν πυρίμαχες στολές;

449
00:17:42,978 --> 00:17:44,522
Σώπα και συνέχισε να τρέχεις!

450
00:17:44,605 --> 00:17:46,357
-Μερικές ιδιοφυΐες.
Meowth!

451
00:17:46,440 --> 00:17:49,527
ALL: Μοιάζει με το Team Rocket
εκρήξεις ξανά!

452
00:17:49,610 --> 00:17:51,278
Ο Charmander τους χτύπησε;

453
00:17:53,823 --> 00:17:54,698
Εκπληκτική επιτυχία!

454
00:17:54,824 --> 00:17:56,200
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Charmander.

455
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Βλέπεις, Μπροκ;

456
00:17:57,410 --> 00:17:58,702
Ο Charmander ήξερε ότι μας νοιάζει.

457
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
Γι' αυτό είναι εδώ.

458
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Πολύ καλός.

459
00:18:00,996 --> 00:18:02,415
Σύμβουλος,

460
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
πώς σου άρεσε
να ενωθείτε μαζί μας;

461
00:18:04,500 --> 00:18:07,586
Φοβάμαι τον προπονητή σου
δεν πρόκειται να επιστρέψει.

462
00:18:07,670 --> 00:18:08,879
Γεια σου Charmander.

463
00:18:08,963 --> 00:18:10,840
Σε έψαχνα παντού.

464
00:18:10,923 --> 00:18:12,675
Damian, είσαι εσύ!

465
00:18:12,758 --> 00:18:14,844
Τι θέλεις, Ντάμιαν;

466
00:18:14,927 --> 00:18:16,846
Επέστρεψα για τον Charmander

467
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

468
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

469
00:18:19,348 --> 00:18:20,891
Πάμε λοιπόν.

470
00:18:21,016 --> 00:18:24,562
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

471
00:18:24,687 --> 00:18:25,980
Προσεκτικά.

472
00:18:26,063 --> 00:18:28,149
Αυτός ο προπονητής είναι ήδη
σε εγκατέλειψε μια φορά στο παρελθόν.

473
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
Ο Charmander είναι δικός μου.

474
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
Είμαι αυτός που το έπιασα,
θυμάσαι;

475
00:18:31,986 --> 00:18:35,072
Damian, καμάρωσες
για το πώς το εγκατέλειψες.

476
00:18:35,156 --> 00:18:36,490
Καλό που έκανα.

477
00:18:36,574 --> 00:18:37,908
Αυτό το σκληρύνει.

478
00:18:37,992 --> 00:18:40,744
Άλλωστε τι φταίει
με την απόρριψη ενός αδύναμου Pokémon;

479
00:18:40,828 --> 00:18:42,079
[GASPS]

480
00:18:42,163 --> 00:18:44,248
Δεν θα επέστρεφα για αυτό,

481
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
αλλά τώρα που το είδα
τι μπορεί να κάνει,

482
00:18:46,000 --> 00:18:48,502
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
έπεσα πάνω σας παιδιά.

483
00:18:48,586 --> 00:18:49,587
Απανθρακώνω.

484
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Το καλύτερο είναι,

485
00:18:50,754 --> 00:18:53,007
δεν είχα
να το ανεβάσω μόνος μου!

486
00:18:53,090 --> 00:18:54,008
Αυτό είναι τρομερό.

487
00:18:54,091 --> 00:18:55,009
Ανεβάζοντας ένα Pokémon

488
00:18:55,092 --> 00:18:56,361
είναι το καλύτερο μέρος
του να είσαι προπονητής.

489
00:18:56,385 --> 00:18:57,428
Εύχεσαι!

490
00:18:57,553 --> 00:18:59,430
Είναι το πιο βαρετό κομμάτι
της δουλειάς.

491
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
Πώς τολμάς να αποκαλείς τον εαυτό σου
ένας εκπαιδευτής Pokémon!

492
00:19:02,057 --> 00:19:03,142
Βλέπεις;

493
00:19:03,225 --> 00:19:04,477
Δεν νοιάζεται για σένα.

494
00:19:04,560 --> 00:19:06,812
Θέλει απλώς να σε χρησιμοποιήσει
να κερδίσει αγώνες.

495
00:19:06,896 --> 00:19:07,813
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

496
00:19:07,897 --> 00:19:09,148
-Charmander.
-Charmander.

497
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Charmander, επιστροφή!

498
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

499
00:19:13,694 --> 00:19:15,488
[ΠΟΚΕΜΠΟΛ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

500
00:19:15,571 --> 00:19:17,198
Αχ!

501
00:19:17,281 --> 00:19:18,365
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΒΟΡΓΗΓΜΑ]

502
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

503
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

504
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
Αυτό το κάνει!

505
00:19:22,745 --> 00:19:24,622
Θα σε συντρίψω
με κάθε Pokémon που έχω!

506
00:19:24,747 --> 00:19:25,789
[ΕΚΡΗΣΕΙΣ ΠΥΡΚΑΓΙΩΝ]

507
00:19:25,915 --> 00:19:26,957
Χαρ!

508
00:19:27,082 --> 00:19:28,125
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

509
00:19:28,250 --> 00:19:29,793
Πικάτσου!

510
00:19:29,919 --> 00:19:32,963
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

511
00:19:33,088 --> 00:19:34,590
Ω.

512
00:19:34,673 --> 00:19:35,591
[ΚΛΑΕΙ]

513
00:19:35,674 --> 00:19:36,759
μαμά!

514
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Μπράβο, Charmander!

515
00:19:38,677 --> 00:19:40,638
Ναι, καλή δουλειά.

516
00:19:46,810 --> 00:19:48,229
Εμπρός, Ash.

517
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
Παίρνεις τον Charmander.

518
00:19:49,647 --> 00:19:51,565
Θα είναι ένα υπέροχο Pokémon.

519
00:19:51,649 --> 00:19:55,194
Αλλά, Μπροκ, το έσωσες,
οπότε το αξίζεις, φαντάζομαι.

520
00:19:55,277 --> 00:19:56,695
Σωστά, αλλά μην ξεχνάτε,

521
00:19:56,779 --> 00:19:59,031
εσύ είσαι που κράτησες
η φλόγα στην ουρά του άναψε.

522
00:19:59,114 --> 00:20:00,533
Είμαι σίγουρος ότι θα μεγαλώσεις τον Charmander

523
00:20:00,616 --> 00:20:02,159
να γίνει ένα μεγάλο Pokémon.

524
00:20:02,284 --> 00:20:05,120
Ευχαριστώ, Μπροκ.

525
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Έλα, Charmander.

526
00:20:06,664 --> 00:20:07,581
Καλώς ήρθατε στην ομάδα!

527
00:20:07,665 --> 00:20:09,875
Απανθρακώνω! απανθρακώνω!

528
00:20:13,879 --> 00:20:16,090
Έχετε ένα Pokémon
και ένας νέος φίλος.

529
00:20:16,173 --> 00:20:18,634
Ναι.

530
00:20:21,637 --> 00:20:25,015
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι ο Charmander
ενώνεται ο Ash και οι φίλοι του

531
00:20:25,140 --> 00:20:26,267
στο ταξίδι τους.

532
00:20:26,350 --> 00:20:28,936
Ίσως να χαθεί
δεν είναι τόσο κακό τελικά,

533
00:20:29,019 --> 00:20:31,438
ειδικά όταν είσαι χαμένος
με τους φίλους σου.

534
00:20:31,522 --> 00:20:33,440
Φυσικά, να βρεις τον δρόμο σου
με τους φίλους σου

535
00:20:33,524 --> 00:20:35,025
είναι ακόμα καλύτερο.

536
00:20:38,862 --> 00:20:40,447
Μην φύγεις.

537
00:20:40,531 --> 00:20:41,949
Το Pokérap είναι το επόμενο!

538
00:20:42,032 --> 00:20:43,701
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] Pokémon

539
00:20:45,703 --> 00:20:48,622
Εντάξει, παιδιά,
πρέπει να ραπάρουμε μερικά Pokémon.

540
00:20:48,706 --> 00:20:50,291
Απλώς κάνεις το τραγούδι.

541
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Θα ασχοληθώ με το δύσκολο κομμάτι.

542
00:20:52,001 --> 00:20:52,876
Ας το πάρουμε.

543
00:20:53,002 --> 00:20:55,462
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

544
00:20:55,546 --> 00:20:57,548
Υπήρχε ποτέ

545
00:20:57,631 --> 00:20:59,216
Να νικήσει όλα τα υπόλοιπα

546
00:20:59,300 --> 00:21:02,094
Ναι, αυτός είναι ο λόγος μου

547
00:21:10,352 --> 00:21:11,270
Πιάστε τα, πιάστε τα

548
00:21:11,353 --> 00:21:12,730
Πρέπει να τα πιάσω όλα

549
00:21:12,813 --> 00:21:13,731
Πόκεμον

550
00:21:13,814 --> 00:21:15,733
Θα ψάξω σε όλη τη γη

551
00:21:15,816 --> 00:21:17,776
Κοιτάξτε μακριά και μακριά

552
00:21:17,860 --> 00:21:19,612
Απελευθέρωση από το χέρι μου

553
00:21:19,695 --> 00:21:22,406
Η δύναμη που είναι μέσα

554
00:21:30,831 --> 00:21:32,291
-32 κάτω.
Αυτό είναι προς το παρόν.

555
00:21:32,374 --> 00:21:33,292
Συντονιστείτε αύριο.

556
00:21:33,375 --> 00:21:34,627
Θα σας ραπάρουμε κι άλλο.

557
00:21:34,710 --> 00:21:36,962
Υπάρχουν 150,
παρακολουθήστε λοιπόν από Δευτέρα έως Παρασκευή.

558
00:21:37,046 --> 00:21:38,589
Θα τους πιάσεις όλους!

559
00:21:38,672 --> 00:21:39,882
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

560
00:21:39,965 --> 00:21:42,301
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

561
00:21:42,384 --> 00:21:44,470
Πόκεμον

562
00:21:44,553 --> 00:21:47,806
[UPBEAT ROCK MUSIC]

563
00:21:48,057 --> 00:21:50,601
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

564
00:21:50,726 --> 00:21:54,188
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

565
00:21:54,271 --> 00:21:57,566
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

566
00:21:57,650 --> 00:22:01,320
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

567
00:22:01,403 --> 00:22:03,947
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

568
00:22:04,031 --> 00:22:07,451
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

569
00:22:07,534 --> 00:22:10,371
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

570
00:22:10,454 --> 00:22:13,499
Η δύναμη που είναι μέσα

571
00:22:13,582 --> 00:22:15,668
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

572
00:22:15,751 --> 00:22:17,252
Είμαστε εσύ και εγώ

573
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

574
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

575
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Πόκεμον

576
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

577
00:22:23,467 --> 00:22:26,804
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

578
00:22:26,929 --> 00:22:28,764
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

579
00:22:28,847 --> 00:22:31,517
Μια καρδιά τόσο αληθινή

580
00:22:31,600 --> 00:22:33,811
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

581
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
Διδάξτε με και θα σας μάθω

582
00:22:37,356 --> 00:22:39,400
Πόκεμον

583
00:22:39,483 --> 00:22:41,026
Πρέπει να τα πιάσω όλα

584
00:22:41,110 --> 00:22:42,569
Πρέπει να τα πιάσω όλα

585
00:22:42,653 --> 00:22:43,987
Πόκεμον